1
00:00:09,718 --> 00:00:11,511
- AAH!
- SENİ ANLADIM! KIRIK KOL!

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,013
BOM! BÜM BÜM!
BURNU KIRIK!

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,597
BÜM BÜM! BURNU KIRIK!

4
00:00:14,639 --> 00:00:16,433
BOM! HA!
SENİ ÇEVİRECEĞİM!

5
00:00:16,474 --> 00:00:18,393
YILDA BİR KEZ,
DWIGHT SEMİNER DÜZENLİYOR

6
00:00:18,435 --> 00:00:19,769
BİZİ GÜNCELLİYORUZ
EN YENİ GELİŞMELER HAKKINDA

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,312
KARATE DÜNYASINDA,

8
00:00:21,354 --> 00:00:23,148
ÇÜNKÜ HEPİMİZİN BİLDİĞİ GİBİ,

9
00:00:23,189 --> 00:00:24,649
O TEK ŞEY
BİN YILLIK DÖVÜŞ SANATLARI

10
00:00:24,691 --> 00:00:27,277
HER ZAMAN DEĞİŞİR.

11
00:00:27,318 --> 00:00:31,072
BUNU SİZE NASIL SÖYLEYEBİLİRİM
İLİŞKİLİ BİR ŞEKİLDE?

12
00:00:31,114 --> 00:00:33,950
HEPİNİZ ÜYESİNİZ
YAKUZA'NIN,

13
00:00:33,992 --> 00:00:35,618
VE SEN OLURSUN
ZİYARET ETMEK İÇİN

14
00:00:35,660 --> 00:00:37,746
LACKAWANNA
TROLEY MÜZESİ,

15
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
VE SALDIRILDIĞINIZ
ÜÇLÜLERLE.

16
00:00:39,748 --> 00:00:41,833
ONLARI NASIL DURDURABİLİRSİNİZ?

17
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
KLANINIZ GELENE KADAR MI?

18
00:00:43,418 --> 00:00:46,504
YANLIŞ OLAMAZSINIZ
BOĞAZ YUMRUKLA.

19
00:00:46,546 --> 00:00:47,881
GAH!

20
00:00:47,922 --> 00:00:49,382
Tamam, öyleyse var
BUNUN İÇİN SAVUNMA YOK.

21
00:00:49,424 --> 00:00:50,425
BİLMEK İYİ.

22
00:00:50,467 --> 00:00:51,926
HAYIR, VAR
BUNUN İÇİN BİR SAVUNMA.

23
00:00:51,968 --> 00:00:53,094
GÖSTERELİM.

24
00:00:53,136 --> 00:00:54,512
BİRİ BANA SALDIRIYOR.
KEVİN, git!

25
00:00:54,554 --> 00:00:56,097
MÜMKÜN DEĞİL.

26
00:00:56,139 --> 00:00:58,308
SON KEZ,
PANTOLONUMU İNDİRDİN,

27
00:00:58,350 --> 00:01:00,643
VE SONRA BENİ BOĞMAYA ÇALIŞTIN
AYAKKABI BAĞLIĞIMLA.

28
00:01:00,685 --> 00:01:03,521
YANLIŞ. SENİ <i>BAĞILDIM</i>
AYAKKABI BAĞLIĞINIZLA.

29
00:01:03,563 --> 00:01:04,814
ŞİMDİ BANA GEL!

30
00:01:04,856 --> 00:01:06,274
TAMAM, TÜM SAYGILARIMIZLA
BURADAKİ HERKESE,

31
00:01:06,316 --> 00:01:08,735
EN ÇOK DÜŞÜNÜYORUM
SİZE DEĞERLİ RAKİP

32
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
SİZ MİSİNİZ?

33
00:01:09,819 --> 00:01:11,196
BU DOĞRU,

34
00:01:11,237 --> 00:01:13,198
OLMADIĞI TAKDİRDE
KIZAMIK MEVCUTTUR.

35
00:01:13,239 --> 00:01:15,700
O halde SADECE SÖYLEYELİM
O DWIGHT SİZE GELDİ

36
00:01:15,742 --> 00:01:17,035
BOĞAZ YUMRUK İLE.

37
00:01:17,077 --> 00:01:19,037
ŞİMDİ, NASIL OLURSUN, DWIGHT?
BUNA KARŞI SAVUNMAK MI?

38
00:01:19,079 --> 00:01:21,247
KOLAY.
GÖSTERMEME İZİN VERİN.

39
00:01:21,289 --> 00:01:23,583
KENDİME SALDIRIYORUM
BOĞAZ YUMRUKLA.

40
00:01:23,625 --> 00:01:25,835
İŞTE GELİYOR. ENGELLEMEK.

41
00:01:25,877 --> 00:01:28,088
BİLEĞİ BU ŞEKİLDE KAVRAYIN.

42
00:01:28,129 --> 00:01:29,422
Peki ya gelirse
DİĞER ELİNİZLE SİZDE MİSİNİZ?

43
00:01:29,464 --> 00:01:30,882
ÇÜNKÜ ONDA İKİSİ VAR.

44
00:01:30,924 --> 00:01:33,343
İYİ NOKTA.
İKİNCİ BOĞAZ YUMRUK.

45
00:01:33,385 --> 00:01:35,387
DARBEYİ EMİN.

46
00:01:35,428 --> 00:01:36,846
KASIK YUMRUK.

47
00:01:36,888 --> 00:01:38,848
KALÇA BLOK,
BAĞIRSAĞA DİRSEK!

48
00:01:38,890 --> 00:01:40,558
UH-OH! BURNUNA KADAR!

49
00:01:40,600 --> 00:01:41,559
HAYIR, DEĞİLSİN!

50
00:01:41,601 --> 00:01:43,353
Aah! AAH!

51
00:01:43,395 --> 00:01:46,064
Aman Tanrım, yapıyor
O kadar aptal gibi görünüyorsun ki.

52
00:01:46,106 --> 00:01:48,400
O GERÇEKTEN
AMA UZUN SÜRE DEĞİL.

53
00:01:48,441 --> 00:01:50,068
HA!

54
00:01:50,110 --> 00:01:51,319
Ah! TANRI!

55
00:01:51,361 --> 00:01:52,320
INSTEP!

56
00:01:52,362 --> 00:01:53,738
BAH! BİR DAHA DEĞİL!

57
00:01:53,780 --> 00:01:55,240
Hah! Hah! Hah!

58
00:01:55,281 --> 00:01:56,783
SEN GİTTİ!
SEN GİTTİ!

59
00:01:56,825 --> 00:01:58,451
Ah, haklısın!
Dayanamıyorum!

60
00:01:58,493 --> 00:01:59,661
[nefes nefese]
Hah! Hah!

61
00:01:59,703 --> 00:02:01,121
SİZ İKİ
ÇOK EŞİT OLARAK EŞLEŞMİŞTİR,

62
00:02:01,162 --> 00:02:02,455
BİRİNİZİN NASIL OLDUĞUNU BİLMİYORUM
ÜSTÜNLÜĞÜ ALABİLECEĞİM.

63
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
ÖNEMLİ ŞEY
UNUTMAYIN, JIM,

64
00:02:04,249 --> 00:02:06,876
HER ZAMAN VARIZ
NE ADI VERİLİR

65
00:02:06,918 --> 00:02:09,546
SÜRPRİZ UNSURU.

66
00:02:09,587 --> 00:02:10,672
Ahh!

67
00:02:10,714 --> 00:02:12,590
AAH!

68
00:02:12,632 --> 00:02:15,593
{\an8}[neşeli müzik]

69
00:02:15,635 --> 00:02:22,809
{\an8}♪ ♪

70
00:02:33,319 --> 00:02:35,447
{\an8}AMA ŞUNU SÖYLÜYORUM:
FAVORİ SANAT FORMU

71
00:02:35,488 --> 00:02:37,866
{\an8}HEYKEL İŞLEMLERİ ARASINDA BİR BAĞ VARDIR
VE STAND-UP KOMEDİSİ.

72
00:02:37,907 --> 00:02:39,034
{\an8}YAPTIM
BİR KEZ STAND-UP KOMEDİSİ.

73
00:02:39,075 --> 00:02:40,410
{\an8}- YAPTIN MI?
- EVET, ÖLDÜRDÜM.

74
00:02:40,452 --> 00:02:41,995
{\an8}BU SESLER
GİBİ ÇOK KOMİK OLDU.

75
00:02:42,037 --> 00:02:43,038
{\an8}Çok komikti.

76
00:02:43,079 --> 00:02:44,456
{\an8}- MICHAEL?
- EVET?

77
00:02:44,497 --> 00:02:46,041
{\an8}BUNUN ANLAMI NEDİR
HERKESİN ALDIĞI E-POSTA MI?

78
00:02:46,082 --> 00:02:47,834
{\an8}OLMALISINIZ
DAHA ÖZEL, DWIGHT.

79
00:02:47,876 --> 00:02:49,461
{\an8}SEKİZ E-POSTA ALIYORUM
BİR GÜN.

80
00:02:49,502 --> 00:02:50,712
{\an8}BU.

81
00:02:50,754 --> 00:02:52,839
{\an8}"GÖREN: DAVID WALLACE,
KİME: HEPSİ DUNDER MIFFLIN."

82
00:02:52,881 --> 00:02:54,299
{\an8}HOO-HOO. BAĞIRMA.

83
00:02:54,341 --> 00:02:55,216
{\an8}"HERKESE MERHABA,
GÖRDÜĞÜNÜZDEN EMİNİM

84
00:02:55,258 --> 00:02:56,468
{\an8}"<i>DERGİDEKİ</i> HABER.

85
00:02:56,509 --> 00:02:58,428
{\an8}"SADECE STRES YAPMAK İSTİYORUM
HEPSİ VARSAYIM.

86
00:02:58,470 --> 00:02:59,721
{\an8}"VARSA
HERHANGİ BİR SONUÇ HABER,

87
00:02:59,763 --> 00:03:01,348
{\an8}EN KISA SÜREDE BİLECEKSİNİZ."

88
00:03:01,389 --> 00:03:02,932
{\an8}ERİN, ELİMİZDE VAR MI?
DERGİSİ?

89
00:03:02,974 --> 00:03:04,225
{\an8}DUYGULAR GÜNLÜĞÜNÜZ?

90
00:03:04,267 --> 00:03:05,143
{\an8}BANA KOYMAMI SÖYLEDİNİZ
ZAMAN KAPSÜLÜNDE.

91
00:03:05,185 --> 00:03:06,936
{\an8}- YAPTIN MI?
-MICHAEL,

92
00:03:06,978 --> 00:03:08,897
{\an8}<i>WALL STREET'İ DEMEK İSTİYOR
DERGİSİ</i> ONLINE.

93
00:03:08,938 --> 00:03:10,106
{\an8}AH, <i>DUVAR.</i>

94
00:03:10,148 --> 00:03:11,858
{\an8}MAkaleyi buldum.

95
00:03:13,693 --> 00:03:16,321
{\an8}"PANİKLE İŞARETLENEN BİR GÜNDE
ŞİRKET YÖNETİM KURULU TOPLANTILARI,

96
00:03:16,363 --> 00:03:17,906
{\an8}"OLAN BİR
OLDUKÇA ŞAŞIRTICI DEĞİL

97
00:03:17,947 --> 00:03:19,157
{\an8}"DUNDER MIFFLIN'E AİT.

98
00:03:19,199 --> 00:03:21,117
{\an8}ÖYLE SÖYLENİYOR
DE'Yİ TAVSİYE EDECEKLER..."

99
00:03:21,159 --> 00:03:23,036
{\an8}VE MAKALE KESİLİYOR.

100
00:03:23,078 --> 00:03:26,373
{\an8}1,99$
YAZIYI BİTİRMEK İÇİN.

101
00:03:26,414 --> 00:03:28,166
{\an8}MERAK EDİYORUM
NE DİYORDU.

102
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
{\an8}ŞEYLERE DİKKAT EDİN
BU MALİYET 1,99$.

103
00:03:30,251 --> 00:03:33,004
{\an8}BULAR ÜYELİK AİDATLARIDIR
KATILDIĞIM BU KULÜP İÇİN,

104
00:03:33,046 --> 00:03:35,173
{\an8}THE COLUMBIA HOUSE MÜZİK KULÜBÜ.

105
00:03:35,215 --> 00:03:37,592
{\an8}Öyle olmadığı ortaya çıktı
GERÇEKTEN BİR KULÜP.

106
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
{\an8}BU SADECE BİR İŞTİ
PARA KAZANMAK İÇİN.

107
00:03:40,387 --> 00:03:42,305
{\an8}Yine de öyle
FAVORİ GRUBUMU BULDUM--

108
00:03:42,347 --> 00:03:44,724
{\an8}80'LERİN ÇEŞİTLİ SANATÇILARI.

109
00:03:44,766 --> 00:03:46,935
{\an8}CİDDİ MİSİNİZ?

110
00:03:46,976 --> 00:03:47,977
{\an8}ALDIM, ALDIM.

111
00:03:48,019 --> 00:03:49,646
{\an8}Ah! AH!

112
00:03:49,688 --> 00:03:50,980
{\an8}TUNA BENİ GEÇTİ.

113
00:03:51,022 --> 00:03:54,067
{\an8}SAHİP OLMAK GÜZEL OLMALI
TÜM BU EŞ-YÖNETİCİNİN PARALARI.

114
00:03:54,109 --> 00:03:56,861
{\an8}Tamam. "SÖYLENİYOR
TAVSİYE EDECEKLERİ

115
00:03:56,903 --> 00:03:58,947
{\an8}İFLAS İLAN EDİLECEK" mi?

116
00:03:58,988 --> 00:04:00,990
{\an8}HAYIR, HAYIR. BU DEĞİL
HERHANGİ BİR ANLAMI VAR.

117
00:04:01,032 --> 00:04:03,410
{\an8}Aman Tanrım, BİZ
HEPİMİZ İŞİMİZİ KAYBEDECEĞİZ.

118
00:04:03,451 --> 00:04:05,328
{\an8}ZORUNLU DEĞİLDİR. İFLAS
BİRÇOK ŞEY ANLAMI OLABİLİR.

119
00:04:05,370 --> 00:04:06,538
{\an8}BELKİ SADECE YENİDEN YAPILANDIRILIYORLAR

120
00:04:06,579 --> 00:04:07,539
{\an8}BORÇTAN KURTULMAK İÇİN.

121
00:04:07,580 --> 00:04:08,790
{\an8}AH, BU ÇOK KORKUNÇ BİR ŞEY.

122
00:04:08,832 --> 00:04:10,500
{\an8}VEYA BU ANLAM OLABİLİR
DUNDER MIFFLIN'İN SONU.

123
00:04:10,542 --> 00:04:13,670
{\an8}Aman Tanrım! Peki,
BU İLGİNÇ BİR TEORİ.

124
00:04:13,712 --> 00:04:15,046
{\an8}NE BİLİYORSUNUZ?

125
00:04:15,088 --> 00:04:16,756
{\an8}HEPİNİZ İŞ ALABİLİRSİNİZ
SCHRUTE ÇİFTLİKLERİNDE...

126
00:04:16,798 --> 00:04:18,383
{\an8}İNSAN KORKULUKLARI OLARAK.

127
00:04:18,425 --> 00:04:20,844
{\an8}FAZLA ÖDEMEZ
VE SENDİKA OLAMAZSINIZ.

128
00:04:20,885 --> 00:04:21,845
{\an8}[hoparlörde]
Üzgünüm, MICHAEL.

129
00:04:21,886 --> 00:04:23,054
{\an8}DAVID BİR TOPLANTIDA.

130
00:04:23,096 --> 00:04:25,473
{\an8}AH, EH, BELKİ
ONU GÖZETLEMELİSİNİZ.

131
00:04:25,515 --> 00:04:26,975
{\an8}[kıkırdamalar]

132
00:04:27,017 --> 00:04:27,934
{\an8}[Vadi kızını taklit ediyor]
Aman Tanrım!

133
00:04:27,976 --> 00:04:29,894
{\an8}Öyle olmaz mıydı
KOMİK OLMAK MI?

134
00:04:29,936 --> 00:04:31,271
{\an8}[gülüyor]

135
00:04:31,312 --> 00:04:32,939
{\an8}Hımm, ONU ELDE EDECEĞİM
SİZİ GERİ ARAYIN.

136
00:04:32,981 --> 00:04:34,941
{\an8}Tamam, tamam. İYİ.

137
00:04:34,983 --> 00:04:36,401
{\an8}SENİ YAKALAYACAĞIM
FLIPPITY-FLIP'TE.

138
00:04:36,443 --> 00:04:37,610
{\an8}Güle güle!

139
00:04:37,652 --> 00:04:38,945
{\an8}O meşgul.

140
00:04:38,987 --> 00:04:40,739
{\an8}BENİ GERİ ARAYIN
ÖZGÜR OLDUĞUNDA.

141
00:04:40,780 --> 00:04:43,491
{\an8}[kusma sesleri]

142
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
{\an8}MICHAEL, İYİ MİSİNİZ?

143
00:04:48,329 --> 00:04:49,664
{\an8}Kustun mu
ORADA MI?

144
00:04:49,706 --> 00:04:52,292
Hayır, sadece kaka yapıyorum.
NASIL OLDUĞUMU BİLİYORSUN.

145
00:04:52,334 --> 00:04:54,377
AMA KOKUYOR
BURADA KUSMA GİBİ.

146
00:04:54,419 --> 00:04:56,254
ÇILGIN DÜNYA,
LOTTA KOKUYOR.

147
00:04:56,296 --> 00:04:58,340
Hey, 411 NEDİR?

148
00:04:58,381 --> 00:05:00,383
411 mi? BU BİLGİDİR.

149
00:05:00,425 --> 00:05:03,678
- EVET. VAR MI?
- 411'i aramamı ister misin?

150
00:05:03,720 --> 00:05:06,389
[İç çekiyor, mırıldanıyor]

151
00:05:08,767 --> 00:05:10,518
MICHAEL?

152
00:05:10,560 --> 00:05:11,853
BENDE ONLAR VAR.
NE DİYORUM?

153
00:05:11,895 --> 00:05:13,063
ŞEHİR VE DEVLET İSTİYORLAR.

154
00:05:13,104 --> 00:05:14,606
[fısıldayarak] SADECE DURDURUN.

155
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
[TELEFON ÇALIYOR]

156
00:05:16,900 --> 00:05:18,443
DUNDER MIFLIN.
BU EREN.

157
00:05:20,320 --> 00:05:22,280
- O öyle.
- Tamam...

158
00:05:22,322 --> 00:05:24,908
AMA ŞU ANDA ÖĞLE YEMEĞİNDE.
[sözcükler söylerken] SEN DEĞİL.

159
00:05:24,949 --> 00:05:25,992
[İÇ ÇEKİLMELER]

160
00:05:26,034 --> 00:05:27,202
Tamam.

161
00:05:28,870 --> 00:05:30,497
BENİM İÇİN DEĞİLSE,
GİBİ GÖRÜNMEYİN

162
00:05:30,538 --> 00:05:32,290
- BU BENİM İÇİN, tamam mı?
- Üzgünüm, ben--

163
00:05:32,332 --> 00:05:33,875
ÇÜNKÜ BEN GİDİYORUM
PANTOLONUMA.

164
00:05:33,917 --> 00:05:35,710
Tamam, özür dilerim.
Bu benim hatam.

165
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
MICHAEL?

166
00:05:40,090 --> 00:05:42,592
Hım...önceden özür dilerim

167
00:05:42,634 --> 00:05:44,052
NE OLDUĞUNU BİLMEDİĞİM
SİZ BUNLARDAN KONUŞUYORSUNUZ.

168
00:05:44,094 --> 00:05:47,180
[Nefes verir] YAPMAYIN... TAMAM.

169
00:05:47,222 --> 00:05:48,515
- HERHANGİ BİR İSTİYOR MUSUNUZ?
- KONUŞMA BİLE.

170
00:05:48,556 --> 00:05:50,642
- BENİMLE KONUŞMA BİLE.
- EĞER ARARLARSA, YAPMAYIN--

171
00:05:50,684 --> 00:05:52,727
SADECE BENİ ARARLARSA,
SONRA BENİMLE KONUŞ, tamam mı?

172
00:05:52,769 --> 00:05:56,064
BAŞKA BİR ŞEY OLURSA VEYA
BENDEN ÖZÜR DİLEMEK İSTİYORSAN

173
00:05:56,106 --> 00:05:57,982
BENİ ARADIĞIN İÇİN
ARAMADIKLARINDA,

174
00:05:58,024 --> 00:05:59,401
O halde BUNU YAPMAYIN, tamam mı?

175
00:05:59,442 --> 00:06:02,112
- ÜZGÜNÜM.
- ELBETTE.

176
00:06:08,034 --> 00:06:09,994
Tamam, AĞLAMA.
AĞLAMAYIN, LÜTFEN.

177
00:06:10,036 --> 00:06:12,956
AĞLAMAYIN. HERKESİN
BİR TÜR YÜKSEK GÜÇLÜ, ÇOK...

178
00:06:12,997 --> 00:06:14,708
- Tamam.
- BUNU BUNLARA GÖRE TEŞVİK EDİN.

179
00:06:14,749 --> 00:06:16,835
[gülüyor]

180
00:06:16,876 --> 00:06:18,378
- HEPİMİZ BİRLİKTEYİZ.
- O halde GÜLMEYİN.

181
00:06:18,420 --> 00:06:20,171
SADECE AĞLAMAYIN
VE GÜLMEYİN. İYİ?

182
00:06:20,213 --> 00:06:21,464
ELBETTE.

183
00:06:21,506 --> 00:06:23,091
[nefes alır]

184
00:06:24,676 --> 00:06:28,847
401K'mı kaybedersem,
HERŞEY BİTTİ.

185
00:06:28,888 --> 00:06:31,266
OYUN BİTTİ.

186
00:06:31,307 --> 00:06:33,018
[dişlerini emer]

187
00:06:33,059 --> 00:06:35,937
NEDEN DÜŞÜNDÜĞÜMÜ BİLMİYORUM
BU KAĞIT BALONU ÖMÜRLÜ OLACAKTIR.

188
00:06:35,979 --> 00:06:38,273
GİBİ...
[gülüyor]

189
00:06:38,314 --> 00:06:41,609
SADECE... İSTEMEDİM
İŞARETLERİ GÖRÜN.

190
00:06:41,651 --> 00:06:44,320
OYUN BİTTİ.

191
00:06:44,362 --> 00:06:47,490
OYUN EFFİ BİTTİ
STANLEY HUDSON İÇİN.

192
00:06:47,532 --> 00:06:50,243
SİZ ARKADAŞLAR, BU NE OLURSA
İŞTE SON GÜNÜMÜZ MÜ?

193
00:06:50,285 --> 00:06:52,662
NE OLMAZSA ASLA
BİRBİRİNİZİ BİR DAHA GÖRDÜNÜZ MÜ?

194
00:06:58,918 --> 00:07:00,253
ERIN'İ SEVİYORUM.

195
00:07:00,295 --> 00:07:02,547
İŞTE BENDE SÖYLEDİM.
[masadaki davullar]

196
00:07:02,589 --> 00:07:04,341
KINDA'YI umuyordum
O bana çıkma teklif edecekti,

197
00:07:04,382 --> 00:07:06,593
AMA İŞLER ORTAYA ÇIKMADI
O CEPHEDE,

198
00:07:06,634 --> 00:07:08,386
yani...

199
00:07:08,428 --> 00:07:10,555
ZAMANI GELDİ
NARD-KÖPEK İÇİN

200
00:07:10,597 --> 00:07:14,142
KONULARI ALMAK İÇİN
KENDİ PENÇELERİNE.

201
00:07:14,184 --> 00:07:17,645
[Shawn Mullins'in <i>Ninnisi</i>
Michael'ın ofisinde oynuyorum]

202
00:07:17,687 --> 00:07:22,942
* HER ŞEY
HER ŞEY İYİ OLACAK

203
00:07:22,984 --> 00:07:26,071
♪ ROCKABYE ♪

204
00:07:26,112 --> 00:07:27,822
♪ ROCKABYE ♪

205
00:07:29,657 --> 00:07:30,909
[müziği kısar]

206
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
[tek başına]
♪ HER ŞEY OLACAK-- * ♪

207
00:07:33,286 --> 00:07:34,371
BİR ŞEY YAPMAK ZORUNDAYIZ,

208
00:07:34,412 --> 00:07:35,622
ÇÜNKÜ İNSANLAR
ORADA KAYBEDİYORUZ

209
00:07:35,663 --> 00:07:37,624
merak ediyorum
NE OLACAK.

210
00:07:37,665 --> 00:07:40,585
Tamam, bir çeşit şeye ihtiyacımız var
HERKES İÇİN DİKKAT DAĞITMA.

211
00:07:40,627 --> 00:07:42,295
YENİ BİR ŞEY VAR MI
YOUTUBE'DA MI?

212
00:07:42,337 --> 00:07:44,422
- MICHAEL...
- İYİ OLMASINA GEREK YOK.

213
00:07:44,464 --> 00:07:46,591
Aman Tanrım! DÜŞÜNEMİYORUM.

214
00:07:46,633 --> 00:07:48,176
DAHA FAZLA MULLIN'E İHTİYACIM VAR.
[müziği açar]

215
00:07:48,218 --> 00:07:49,761
[müziği kapatır]

216
00:07:49,803 --> 00:07:52,263
DİNLE, dedi WALLACE
BUNLAR SADECE SÖYLENTİLERDİ, DEĞİL Mİ?

217
00:07:52,305 --> 00:07:53,431
O halde HİÇBİR NEDENİMİZ YOK
DÜŞÜNMEK

218
00:07:53,473 --> 00:07:55,016
BU ŞİRKETİN
GÜZEL OLMAYAN HERŞEY.

219
00:07:55,058 --> 00:07:57,352
O halde DEVAM EDERSENİZ
İŞİMİZLE, SİZ VE BENİM,

220
00:07:57,394 --> 00:07:58,561
ONLAR TAKİP EDECEKLER.

221
00:07:58,603 --> 00:08:00,397
- MAYMUN GÖR, MAYMUN YAPIR.
- BU kadar.

222
00:08:00,438 --> 00:08:01,773
MAYMUN ÇİŞİ
HER YANINIZDA.

223
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
Bu...kafiye.

224
00:08:03,400 --> 00:08:06,319
Peki elimizde ne var
BUGÜN DOKTORDA MI?

225
00:08:06,361 --> 00:08:09,406
BİZDE BİR...
AYLIK PERSONEL TOPLANTISI.

226
00:08:09,447 --> 00:08:11,282
ELBETTE!

227
00:08:11,324 --> 00:08:12,617
KONFERANS ODASI
ARTIK!

228
00:08:12,659 --> 00:08:15,829
[uğultu]

229
00:08:15,870 --> 00:08:17,914
NEREDE OTURACAĞIM?

230
00:08:17,956 --> 00:08:19,249
Ah...

231
00:08:22,836 --> 00:08:25,463
Hı...BINGO!

232
00:08:26,673 --> 00:08:28,883
- Tamam, başlayalım, değil mi?
- EVET.

233
00:08:28,925 --> 00:08:30,635
HABER VAR MI
ŞİRKET HAKKINDA?

234
00:08:30,677 --> 00:08:33,430
HAYIR. BU SADECE
DÜZENLİ AYLIK TOPLANTI.

235
00:08:33,471 --> 00:08:35,056
BİRAZ ZAMAN AYIRABİLİR MİYİM
ÖZGEÇMİŞ ÜZERİNDE ÇALIŞMAK MI?

236
00:08:35,098 --> 00:08:36,641
HAYIR. İŞTE ANLAŞMA BU, ARKADAŞLAR.

237
00:08:36,683 --> 00:08:38,476
YENİ BİR BİLGİ YOK
HENÜZ İTİBARİYLE,

238
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
O yüzden HEPİMİZE TAVSİYE EDİYORUM
SADECE ÇALIŞMAYA DEVAM EDİN.

239
00:08:40,228 --> 00:08:41,521
Tabii, biraz gerginim.

240
00:08:41,563 --> 00:08:43,481
AMA İŞİMİZİ YAPIYORUZ
BİZİ DAHA İYİ HİSSETTİRECEK.

241
00:08:43,523 --> 00:08:47,235
SADECE Gevşiyorum
İŞLER İYİ OLDUĞUNDA.

242
00:08:47,277 --> 00:08:48,486
MÜŞTERİLER KULLANMAK ZORUNDA

243
00:08:48,528 --> 00:08:49,696
KUPON KODU
WEB SİTESİNDEN.

244
00:08:49,738 --> 00:08:50,905
[nefes verir]

245
00:08:50,947 --> 00:08:52,157
VE ŞİMDİDEN,
HERHANGİ BİR FARKLILIK YOK

246
00:08:52,198 --> 00:08:54,451
"O" HARFİ ARASI
VE SIFIR,

247
00:08:54,492 --> 00:08:55,827
AMA ÇALIŞIYORUZ
BU ÜZERİNDE.

248
00:08:55,869 --> 00:08:56,911
BUNUN İÇİN TAKİPTE KALIN.

249
00:08:56,953 --> 00:08:57,996
Onun bana ihtiyacı var.

250
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
KOLTUKTAN TASARRUF EDİN SONSUZLUK.

251
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
Tamam, harika.

252
00:09:00,248 --> 00:09:02,375
Aman Tanrım! NE?

253
00:09:04,878 --> 00:09:06,129
Aman Tanrım.

254
00:09:06,171 --> 00:09:07,255
- NE?
- NEDİR?

255
00:09:07,297 --> 00:09:08,923
- MICHAEL, NE OLDU?
- HABER VAR MI?

256
00:09:08,965 --> 00:09:10,300
CİNAYET OLDU!

257
00:09:10,342 --> 00:09:11,343
NE?

258
00:09:11,384 --> 00:09:12,552
- Bir MUR--
- NE?

259
00:09:12,594 --> 00:09:14,679
BİR CİNAYET İŞLENDİ...

260
00:09:14,721 --> 00:09:16,681
SAVANNAH'TA.

261
00:09:18,725 --> 00:09:20,393
[kıkırdayarak]

262
00:09:20,435 --> 00:09:23,188
OYUNLARIN GÜCÜ VAR
İNSANLARIN DİKKATİNİ ÇEKMEK

263
00:09:23,229 --> 00:09:24,939
STRESLİ DURUMLARDAN.

264
00:09:24,981 --> 00:09:27,650
"SAVAŞ GEMİSİ" BENİ ALDATTI
ANNE BABAMIN BOŞANMASI YOLUYLA.

265
00:09:27,692 --> 00:09:30,111
"OPERASYON" BENİ ALDATTI
VAZEKTOMİ İLE,

266
00:09:30,153 --> 00:09:31,863
I.E. <i>BENİM</i> İŞLEMİM.

267
00:09:31,905 --> 00:09:34,574
OLACAĞIMI DÜŞÜNMÜYORUM
DAYANABİLDİ

268
00:09:34,616 --> 00:09:35,784
Holly'den ayrılığım

269
00:09:35,825 --> 00:09:37,744
OLMAYACAK MIYDI
"ÇAPRAZ ATMAK" İÇİN.

270
00:09:37,786 --> 00:09:39,537
"BELLES, BOURBON,
VE MERMİLER,

271
00:09:39,579 --> 00:09:41,790
BİR CİNAYET GİZEMİ
AKŞAM YEMEĞİ PARTİSİ OYUNU."

272
00:09:41,831 --> 00:09:42,791
ÇOK EĞLENCELİ.

273
00:09:42,832 --> 00:09:44,250
HERKES OYNUYOR
BİR KARAKTER,

274
00:09:44,292 --> 00:09:45,627
ODAYA DÖNÜYORUZ

275
00:09:45,669 --> 00:09:47,671
ANLAMAYA ÇALIŞIYORUZ
Bunu kim yaptı?

276
00:09:47,712 --> 00:09:50,048
HEY, merak ediyorum
EĞER BU A, UM,

277
00:09:50,090 --> 00:09:51,216
KORKUNÇ BİR FİKİR.

278
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
BU BENİM ÇAĞRISIM, JIM.

279
00:09:52,592 --> 00:09:54,219
BÜYÜK RESİM ŞEYLERİ.
CİNAYETLE İLGİLİ.

280
00:09:54,260 --> 00:09:55,512
ANLAŞTIĞIMIZI DÜŞÜNÜYORUM

281
00:09:55,553 --> 00:09:56,805
YAPMAYACAĞIMIZ
BUNUN GİBİ ŞEYLER YAPIN.

282
00:09:56,846 --> 00:09:58,556
TÜP ŞEHRİ.
Bana bir borcun var.

283
00:10:01,476 --> 00:10:03,228
ORTAK YÖNETİM
BİR VER VE AL.

284
00:10:03,269 --> 00:10:04,646
SEÇMEK ZORUNDASINIZ
SAVAŞLARINIZ.

285
00:10:04,688 --> 00:10:06,523
SAVAŞLARDAN BİRİ
SEÇTİĞİM

286
00:10:06,564 --> 00:10:08,900
MICHAEL'I DURDURMAK AMACIYDI
ÇALIŞAN PLASTİK BORULARDAN

287
00:10:08,942 --> 00:10:10,235
OFİSİN HER YERİNDE

288
00:10:10,276 --> 00:10:12,570
VE YERLEŞTİRME
İÇLERİNDE HAMSTERLAR VAR.

289
00:10:12,612 --> 00:10:15,365
ONU ARAYACAKTI
TÜP ŞEHRİ.

290
00:10:15,407 --> 00:10:19,703
Yani evet ona bir borcum var...

291
00:10:23,873 --> 00:10:25,333
Güney aksanlı anlatıcı:
5 AĞUSTOS 1955.

292
00:10:25,375 --> 00:10:28,128
Hüzünlü bir gün
AŞAĞIDA, SAVANNAH'TA.

293
00:10:28,169 --> 00:10:31,006
YEREL KODMAN BILL BOURBON
DÜN GECE ÖLDÜRÜLDÜ

294
00:10:31,047 --> 00:10:33,008
VE HEPİNİZ
BU AKŞAM TOPLANDIK

295
00:10:33,049 --> 00:10:34,300
YEMEK İÇİN
BILL'I KUTLAMAK İÇİN

296
00:10:34,342 --> 00:10:36,761
O GEÇİRKEN
O'NUN BÜYÜK ÖDÜLÜNE.

297
00:10:36,803 --> 00:10:38,972
AMA SADECE BURADA DEĞİLSİNİZ
SAYGILARINIZI SUNMAK İÇİN.

298
00:10:39,014 --> 00:10:40,306
ANLAMAK ZORUNDASINIZ
HANGİNİZ

299
00:10:40,348 --> 00:10:42,100
HESAPSIZ ALÇAKTIR
ONU KİM ÖLDÜRDÜ.

300
00:10:42,142 --> 00:10:43,935
NEDEN BİZİM İŞİMİZ BU OLSUN?

301
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
POLİS NEREDE
BÜTÜN BUNLARDA?

302
00:10:45,603 --> 00:10:48,231
ONLAR ÖLDÜ, JIM!
AÇIKÇA.

303
00:10:48,273 --> 00:10:49,649
VE BİZ DE OLACAĞIZ
EĞER ANLAMAZSANIZ

304
00:10:49,691 --> 00:10:51,317
KATİL KİMDİR.

305
00:10:51,359 --> 00:10:53,653
SADECE KAZANILAN OYUNLARI SEVİYORUM
YAŞAM VE ÖLÜM VARDIR.

306
00:10:53,695 --> 00:10:55,530
BU NEDENLE,
MONOPOLY OYNADIĞIMDA,

307
00:10:55,572 --> 00:10:56,990
SEBEPİNİN BU OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM

308
00:10:57,032 --> 00:10:59,034
BİR OTEL YAPMAK İSTİYORUM
YÜRÜYÜŞTE

309
00:10:59,075 --> 00:11:01,453
BU BENİM KESKİN NİŞANCILARIM
BİR SUİKASTÇİ HEDEF ALABİLİR

310
00:11:01,494 --> 00:11:04,247
PARK YERİNDE KİM SAKLANIYOR.

311
00:11:04,289 --> 00:11:07,542
- BU ÇOK GÜZEL.
- YEMEK OLACAK.

312
00:11:07,584 --> 00:11:08,835
Sen git,
YİYECEK ALAMIYORSUNUZ.

313
00:11:08,877 --> 00:11:09,836
NE TÜR YEMEK?

314
00:11:09,878 --> 00:11:11,546
- SANDVİÇ TABAĞI.
- BEN VARIM.

315
00:11:11,588 --> 00:11:13,798
BEBEK HAVUÇLAR.

316
00:11:13,840 --> 00:11:17,552
Tamam, işte buradalar
KARAKTER KARTLARINIZ.

317
00:11:17,594 --> 00:11:19,512
BİRİNİ ALIN, ATIN.

318
00:11:19,554 --> 00:11:21,014
İŞTE PROP KUTUSUNUZ.

319
00:11:21,056 --> 00:11:23,600
BAZI KARAKTERLERİNİZ
DESTEKLERİ OLACAKTIR.

320
00:11:23,641 --> 00:11:25,226
ŞİMDİ,
KARAKTER KARTINIZDA,

321
00:11:25,268 --> 00:11:28,521
SİZE KİM OLDUĞUNU SÖYLÜYOR
VE MALİBİNİZ NEDİR?

322
00:11:28,563 --> 00:11:30,940
BAŞKA HER ŞEY
HAYALİNİZE KADAR.

323
00:11:30,982 --> 00:11:34,110
O halde YAVAŞ KONUŞURSANIZ
GERÇEK HAYATTA,

324
00:11:34,152 --> 00:11:36,071
KARAKTERİNİZ ŞÖYLE OLABİLİR:

325
00:11:36,112 --> 00:11:38,031
TEKME ATILDI
BİR ATIN BAŞINDA.

326
00:11:38,073 --> 00:11:40,283
- SERİN. DENEYECEĞİM.
- TAMAM AŞKIM.

327
00:11:40,325 --> 00:11:42,869
OSCAR, OYNAYABİLİRSİN
TİPE KARŞI.

328
00:11:42,911 --> 00:11:46,206
ÇILGIN BİR KIZ SAPIK OLABİLİRSİNİZ.

329
00:11:46,247 --> 00:11:48,875
BU EĞLENCELİ OLABİLİR!
GERÇEKTEN SEVİYORSUNUZ.

330
00:11:48,917 --> 00:11:49,959
YENİ BİR ŞEY ÖĞRENİN.

331
00:11:50,001 --> 00:11:52,921
VEYA PAM, YAKLAŞABİLİRSİNİZ

332
00:11:52,962 --> 00:11:55,340
GERÇEKTEN SONUNDA OLDUĞUNUZU
ROY'LA EVLENMEK

333
00:11:55,382 --> 00:11:57,884
VE KARŞILAŞTIRIN, değil mi?

334
00:11:57,926 --> 00:11:59,678
HAYAL HAYALLERİNİZİ KULLANIN.

335
00:11:59,719 --> 00:12:00,845
KİMİ ALDINIZ?

336
00:12:00,887 --> 00:12:02,389
"YARMAZ NELLIE Hindistan cevizi,

337
00:12:02,430 --> 00:12:05,266
CANLI GENÇ BİR SOSYALİT
SKANDAL TUTKULUYLA."

338
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
Ah! ŞIMARIK.

339
00:12:06,768 --> 00:12:08,103
PEKİ YA SEN?

340
00:12:08,144 --> 00:12:12,023
"NATHANIEL hindistan cevizi,
YEREL BARMEN VE...

341
00:12:12,065 --> 00:12:14,359
NELLIE'NİN KARDEŞİ."

342
00:12:17,987 --> 00:12:19,322
[fısıldayarak]
KEV-BO, BENİMLE KARTLARI DEĞİŞTİR.

343
00:12:19,364 --> 00:12:22,617
OLAMAZ, ADAM.
Ben DICK CEELAND'ım.

344
00:12:22,659 --> 00:12:24,911
SAVANNAH'IN EN ZENGİN ADAMI.

345
00:12:24,953 --> 00:12:26,621
KİMİN UMURUNDA? HEPSİ UYGULANMIŞTIR.
SADECE DEĞİŞTİR.

346
00:12:26,663 --> 00:12:28,707
PEKİ, O ZAMAN KİMİN UMURUNDA
Sen NELLIE'nin kardeşi misin?

347
00:12:28,748 --> 00:12:30,542
Ben...

348
00:12:35,755 --> 00:12:37,173
MICHAEL,
BU OYUNU SEVMİYORUM.

349
00:12:37,215 --> 00:12:39,175
- KORKUNÇ.
- KORKUNÇ DEĞİL.

350
00:12:39,217 --> 00:12:40,635
Yapmıyorum
KARAKTERİM GİBİ.

351
00:12:40,677 --> 00:12:41,761
SİZ KİMSİNİZ?

352
00:12:41,803 --> 00:12:43,263
"VOODOO MAMA JUJU,

353
00:12:43,304 --> 00:12:45,265
CADI DOKTOR
SAVANNAH BATAKLIKLARINDA."

354
00:12:45,306 --> 00:12:46,725
RAHAT DEĞİLİM
BUNUNLA.

355
00:12:46,766 --> 00:12:47,934
PEKİ, NASIL DÜŞÜNÜYORSUNUZ?
HİSSEDİYORUM?

356
00:12:47,976 --> 00:12:50,478
Diyorum ki, OYNAMAK ZORUNDAYIM
CALEB CRAWDAD,

357
00:12:50,520 --> 00:12:52,230
Yakışıklı Playboy.

358
00:12:52,272 --> 00:12:54,983
HER GECE,
FARKLI BİR KADIN,

359
00:12:55,025 --> 00:12:56,317
ARKADAŞ OLMAK,

360
00:12:56,359 --> 00:13:00,321
SARILMAK VE ÖPMEK ZORUNDAYIZ
VE KAŞIK.

361
00:13:00,363 --> 00:13:03,408
AH! BEN YAPIYORUM
GÜZEL HİSSET.

362
00:13:03,450 --> 00:13:05,493
[Güney aksanı]
Peki, peki, peki!

363
00:13:05,535 --> 00:13:08,788
NEDİR BU ZARAR,
BEYAN ETMİYORUM?

364
00:13:08,830 --> 00:13:10,040
O benim BLACKBERRY'İM, MICHAEL.

365
00:13:10,081 --> 00:13:11,332
GÜNCELLEMELERİ ALMAYA ÇALIŞIYORUM
ŞİRKETTE.

366
00:13:11,374 --> 00:13:12,334
MICHAEL KİMDİR?

367
00:13:12,375 --> 00:13:15,003
Ben CALEB CRAWDAD'im.
BELİRTİYORUM.

368
00:13:15,045 --> 00:13:16,629
sende yok
"BİLDİRİYORUM" DEMEYE DEVAM EDİN.

369
00:13:16,671 --> 00:13:18,506
HER ZAMAN BİR ŞEY SÖYLEYİN
BUNU BELİRTİYORSUNUZ DEMEKTİR.

370
00:13:18,548 --> 00:13:20,091
YOL BU
GÜNEYLİLER KONUŞUYOR.

371
00:13:20,133 --> 00:13:22,010
VE NE TASARLAYAN KADIN
BUNU BELİRTİYOR MUSUNUZ?

372
00:13:22,052 --> 00:13:24,262
DELTA BURKE,
BELİRTİYORUM.

373
00:13:24,304 --> 00:13:25,722
LÜTFEN ALABİLİR MİYİM
BLACKBERRY'İM GERİ DÖNDÜM MÜ?

374
00:13:25,764 --> 00:13:28,016
HAYIR, BUNU VERECEĞİM

375
00:13:28,058 --> 00:13:31,102
KÜÇÜK Yeğenime,
Jimmy Carter.

376
00:13:31,144 --> 00:13:32,729
VE AİLE ÇOK DÜŞÜNÜYOR

377
00:13:32,771 --> 00:13:34,522
BAŞKAN OLACAK
BİR GÜN.

378
00:13:34,564 --> 00:13:35,607
AMA BİLMİYORUM.

379
00:13:35,648 --> 00:13:37,817
Bilmiyorum
EĞER GÖREVE UYGUN İSE.

380
00:13:37,859 --> 00:13:39,903
GÖRECEĞİZ.

381
00:13:39,944 --> 00:13:42,489
ŞİMDİ, ALABİLİR MİYİZ
GİZEM'E MI?

382
00:13:42,530 --> 00:13:43,865
GİDERİM.

383
00:13:45,700 --> 00:13:48,036
[Güney aksanı]
"BENİM ADIM DEBORAH UTANTE,

384
00:13:48,078 --> 00:13:50,413
KISACA DEB."

385
00:13:50,455 --> 00:13:51,790
Bu çok akıllıca.

386
00:13:51,831 --> 00:13:54,042
DEBUTANTE.

387
00:13:54,084 --> 00:13:56,252
"BILL BOURBON
Amcamdı.

388
00:13:56,294 --> 00:13:58,171
"HİÇ OLMAZDIM
ONA ZARAR VER

389
00:13:58,213 --> 00:14:01,299
DAHA FAZLA
BİR HAZİRAN BÖCEĞİNE zarar vermektense."

390
00:14:01,341 --> 00:14:03,718
GÜZEL Aksan – SESİNİZ
FORREST GUMP GİBİ.

391
00:14:03,760 --> 00:14:04,969
YAPMAYIN.

392
00:14:05,011 --> 00:14:06,262
Aslında öyle yapıyorsun.

393
00:14:06,304 --> 00:14:07,847
[Güney aksanı]
BU TÜR BİR GİBİ VARSINIZ

394
00:14:07,889 --> 00:14:10,016
FLORİDA PANHANDLE ŞEYİ
GİDİYORUM,

395
00:14:10,058 --> 00:14:11,976
GERÇEKTEN NE İSTİYORSUNUZ
DAHA FAZLASI

396
00:14:12,018 --> 00:14:13,269
[daha ağır vurgu]
SAVANNAH Aksanı,

397
00:14:13,311 --> 00:14:15,230
Hangisi
DAHA FAZLA PEKMEZ GİBİ,

398
00:14:15,271 --> 00:14:17,732
SADECE BİR TÜR DÖKÜLME
AĞZINIZDAN ÇIKARIN.

399
00:14:17,774 --> 00:14:19,234
ah, şimdi yap
İSVEÇ ŞEFİ.

400
00:14:19,275 --> 00:14:21,569
Hıh, tanıdık değilim.
HANGİ İLDEN?

401
00:14:21,611 --> 00:14:24,906
O YAŞIYOR
SUSAM SOKAĞINDA, DUMBASS.

402
00:14:24,948 --> 00:14:27,033
SUSAM SOKAĞI--
GERÇEK BİR YER DEĞİLDİR.

403
00:14:27,075 --> 00:14:29,494
KURGUSAL TV GÖSTERİSİ YERİ.

404
00:14:29,536 --> 00:14:31,037
[gülüyor]
yani...

405
00:14:31,079 --> 00:14:32,914
GERÇEK BİR Aksan DEĞİLDİR.

406
00:14:32,956 --> 00:14:35,166
BİZ ONU KAPATMADIK
DIALECT KAMPINDA.

407
00:14:35,208 --> 00:14:37,127
BİLİYORSUNUZ, DÜŞÜNÜYORUM
BİR ŞEY SÖYLEMEM GEREKİYOR

408
00:14:37,168 --> 00:14:39,838
PAM'E--
DEB'i kastediyorum. TAMAM AŞKIM.

409
00:14:39,879 --> 00:14:41,548
UM...

410
00:14:41,589 --> 00:14:43,758
[Güney aksanı] "KULAK DUYDUM
KAHAYA SORUYORSUNUZ

411
00:14:43,800 --> 00:14:45,802
TABANCANIN SAKLANDIĞI NEREYE."

412
00:14:45,844 --> 00:14:46,886
- [nefesi kesilir]
- BİR DAKİKA BEKLEYİN!

413
00:14:46,928 --> 00:14:48,847
BİR DAKİKA BEKLE!
Ben Kâhyayım.

414
00:14:48,888 --> 00:14:50,223
DİNLİYORSUNUZ
BUNA MI?

415
00:14:50,265 --> 00:14:51,349
AH, SİZ ZENGİN İNSANLAR.

416
00:14:51,391 --> 00:14:52,517
YAPABİLECEĞİNİZİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
NE İSTİYORSANIZ

417
00:14:52,559 --> 00:14:54,019
-HİZMETÇİ SINIFINA!
- HAYIR, HAYIR, HAYIR.

418
00:14:54,060 --> 00:14:55,228
BUNU ÇEVİRMEYİN
SİYASİ BİR ŞEYE GİRDİ.

419
00:14:55,270 --> 00:14:57,272
YİYECEĞİNİZİ ZEHİRLEŞTİRECEĞİM.

420
00:14:57,313 --> 00:14:59,357
sanırım
SÖYLEYECEK BİR ŞEYİM VAR

421
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
BEATRIX BOURBON'U KAÇIRMAK
Eğer sakıncası yoksa.

422
00:15:02,068 --> 00:15:05,280
Ah, KÖPEK!
ŞİMDİ BİR PARTİMİZ VAR!

423
00:15:05,321 --> 00:15:08,408
İNANIYORUM
OYUN BÜYÜK BİR HIT.

424
00:15:08,450 --> 00:15:10,493
İNSANLAR GERÇEKTEN
KARAKTERLERİNE BÖLÜM.

425
00:15:10,535 --> 00:15:13,079
HEPİNİZ...

426
00:15:19,127 --> 00:15:20,378
BİR HATA YAPTIM.

427
00:15:20,420 --> 00:15:21,963
Üzgünüm geç kaldım patron.
NELER OLUYOR?

428
00:15:22,005 --> 00:15:24,674
efendim, OLDU
BİR CİNAYET,

429
00:15:24,716 --> 00:15:26,551
VE SİZ BİR ŞÜPHELİSİNİZ.

430
00:15:26,593 --> 00:15:28,553
TAMAM AŞKIM.
BİR DAKİKA DAHA BEKLEYİN.

431
00:15:28,595 --> 00:15:30,263
BIRAKIN YERLEŞELİM,
VE HEMEN GERİ DÖNECEĞİM.

432
00:15:30,305 --> 00:15:32,265
ÇOK GÜZEL! ÇOK GÜZEL!

433
00:15:32,307 --> 00:15:35,643
ŞİMDİ ORADA KİMSE YOKTU
ŞARAP Mahzeninde.

434
00:15:41,191 --> 00:15:43,485
[lastikler gıcırdıyor]

435
00:15:46,488 --> 00:15:49,616
VE SEN KİMSİN,
BEYAN ETMİYORUM?

436
00:15:49,657 --> 00:15:52,285
BENİM ADIM JIM VE BEN
GERÇEKTEN BİR ZAMAN YOLCULUĞU

437
00:15:52,327 --> 00:15:54,412
2009'DAN İTİBAREN,
VE BEN SİZE SÖYLEMEK İÇİN BURADAYIM

438
00:15:54,454 --> 00:15:56,539
BİR KAĞIT ŞİRKETİ VAR
SCRANTON, PENNSİLVANYA'DA,

439
00:15:56,581 --> 00:15:58,124
ÇOK İŞİ VAR
BİTİRİLMİYOR.

440
00:15:58,166 --> 00:15:59,709
- [inliyor]
- ADALET YOK.

441
00:15:59,751 --> 00:16:01,586
Tamam, seyahate çıkıyor
ZAMANDA GERİ DÖNÜLMÜŞ MÜ?

442
00:16:01,628 --> 00:16:03,588
SEYAHAT EDEBİLMEK İSTİYORUM
GECEYE GERİ DÖN

443
00:16:03,630 --> 00:16:05,173
CİNAYETİ VE ÖĞRENİN
BILL BOURBON'U KİM ÖLDÜRDÜ?

444
00:16:05,215 --> 00:16:07,217
Tamam, İZİN VERİYORUM.
YAPIN.

445
00:16:07,258 --> 00:16:08,635
TAMAM AŞKIM. SADECE YAPTIM.

446
00:16:08,677 --> 00:16:10,512
KATİL KİM?

447
00:16:10,553 --> 00:16:12,305
ÇOK KARANLIKTI.
GÖREMİYORUM.

448
00:16:14,099 --> 00:16:17,852
CASUSLAR OLMADIĞINA GÖRE
ÇOCUK SAHİBİ OLMAYA İZİN VERİLMİŞTİR,

449
00:16:17,894 --> 00:16:19,437
Evlat Edindirildim,

450
00:16:19,479 --> 00:16:22,440
VE MUSTAFA AİLESİ
BENİ İÇE ALDIN.

451
00:16:22,482 --> 00:16:26,152
BUNUN NE İLGİSİ VAR
MYST-RY İLE?

452
00:16:26,194 --> 00:16:30,115
ÖZEL BİR ŞEY YOK,
Sanırım.

453
00:16:30,156 --> 00:16:31,866
AMA BÖYLE OLUYOR

454
00:16:31,908 --> 00:16:33,868
SEN VE BEN DEĞİLİZ
KAN İLİŞKİLERİ.

455
00:16:33,910 --> 00:16:35,995
BUNU HİSSETTİM.

456
00:16:36,037 --> 00:16:38,540
İKİNİZİ ANLIYORUM
AYNI SOKAKTA YAŞIYORUZ

457
00:16:38,581 --> 00:16:41,668
VE yine de birbirinizden nefret ediyorum--
AÇIKLAMAK.

458
00:16:41,710 --> 00:16:46,464
O, HER ZAMAN
ŞEFTALİ AĞACIMA TIRMANIYORUM,

459
00:16:46,506 --> 00:16:48,883
ŞEFTALİLERİMİ YAPIYORUM
AYAK GİBİ KOKUYORUZ.

460
00:16:48,925 --> 00:16:51,052
BU DOĞRU.
VE O...

461
00:16:51,094 --> 00:16:55,223
KEDİSİ... KÖPEĞİMİ YEDİ.

462
00:17:00,645 --> 00:17:02,105
[karakter olarak]
Merhaba, genç bayan.

463
00:17:02,147 --> 00:17:03,481
MERHABA.

464
00:17:03,523 --> 00:17:06,359
UNUTULACAĞIM
EĞER SORMAMIŞ olsaydım

465
00:17:06,401 --> 00:17:08,737
GÜZEL GENÇ BAYAN
BİR TARİHTE ÇIKTI

466
00:17:08,778 --> 00:17:10,530
BU HAFTASONU İÇİN.

467
00:17:10,572 --> 00:17:13,283
[karakter olarak]
BİR PLAN GİBİ GÖRÜNÜYOR ŞEKER.

468
00:17:13,324 --> 00:17:15,160
ELBETTE!
[kıkırdar]

469
00:17:15,201 --> 00:17:17,871
BİR PLANDIR.

470
00:17:17,912 --> 00:17:21,041
[ikisi de kıkırdar]

471
00:17:21,082 --> 00:17:24,044
Ben orada değildim
ŞARAP MAHZANI...

472
00:17:24,085 --> 00:17:26,379
'Kusura bakmayın. Peki...

473
00:17:26,421 --> 00:17:29,215
BAKIN KİM KAÇIRDI!

474
00:17:29,257 --> 00:17:30,342
- DEVAM ETMEK.
- KAÇABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM

475
00:17:30,383 --> 00:17:32,385
BU KADAR KOLAY MI? HAYIR SİRREE!

476
00:17:32,427 --> 00:17:34,304
SİZE BİR SORUM VAR.

477
00:17:34,346 --> 00:17:38,391
BAY'I GÖRDÜNÜZ MÜ? BURBON
O AKŞAM VERANDA'SINDA MI?

478
00:17:38,433 --> 00:17:41,519
HAYIR efendim, yapmadım.
HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM.

479
00:17:41,561 --> 00:17:43,772
HİÇBİR ŞEY BİLMİYORSUN.
[telefonu kapatır]

480
00:17:43,813 --> 00:17:46,691
HEPSİ BUNU SÖYLÜYOR.
BENİMLE GELİN Bayım.

481
00:17:46,733 --> 00:17:49,569
BANA SÖYLEMEN GEREKİR
TAM OLARAK GÖRDÜĞÜNÜZ ŞEY

482
00:17:49,611 --> 00:17:53,615
VE TAM OLARAK NE YAPTINIZ
O AKŞAMIN TAMAMI!

483
00:17:53,656 --> 00:17:55,241
Ah...

484
00:17:55,283 --> 00:17:57,077
[gergin Güney aksanı]
yataktaydım

485
00:17:57,118 --> 00:17:58,078
YARAMAZ NELLIE İLE.

486
00:17:58,119 --> 00:17:59,371
YARAMAZ NELLIE!

487
00:17:59,412 --> 00:18:01,915
- hepsi: OOH!
- OOH, OOH, OOH!

488
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
CHARLOTTE'TAN FAHİŞE!

489
00:18:04,334 --> 00:18:06,419
[kahkahalar]
BELİRTİYORUM,

490
00:18:06,461 --> 00:18:07,587
İÇ ÇAMAŞIRLARINI GÖRDÜM.

491
00:18:07,629 --> 00:18:09,297
- [kahkahalar durur]
- ÇOK UZAK.

492
00:18:09,339 --> 00:18:10,882
VOODOO MAMA JUJU,

493
00:18:10,924 --> 00:18:13,718
DALLIANCE'INIZI AÇIKLAYIN
KARANLIK SANATLAR İLE.

494
00:18:13,760 --> 00:18:14,678
Bu benim hatam değil.

495
00:18:14,719 --> 00:18:16,888
Maruz Kaldım
HARRY POTTER'A.

496
00:18:16,930 --> 00:18:18,306
YAPTIĞINI BİLİYORUM!

497
00:18:18,348 --> 00:18:19,683
YAPMADIĞINI BİLİYORUM.

498
00:18:19,724 --> 00:18:21,851
ASLA KİŞİ DEĞİLDİR
EN ÇOK ŞÜPHELİSİNİZ.

499
00:18:21,893 --> 00:18:25,271
O, ASLA KİŞİ DEĞİLDİR
EN AZ ŞÜPHELENİRSİNİZ,

500
00:18:25,313 --> 00:18:26,981
HERKESDEN BERİ
YARIM BEYİN İLE

501
00:18:27,023 --> 00:18:28,858
ONLARDAN ŞÜPHELENİYORUM
EN ÇOK.

502
00:18:28,900 --> 00:18:33,488
BU NEDENLE BİLİYORUM
KATİL FİLLİS OLACAK

503
00:18:33,530 --> 00:18:37,283
A.K.A. BEATRIX BOURBON,

504
00:18:37,325 --> 00:18:40,453
KİŞİ
ÇOK ORTA ŞÜPHELİYİM.

505
00:18:40,495 --> 00:18:44,165
DIŞARI ÇIKMAK İSTER MİSİNİZ?
BENİMLE TARİHTE MI?

506
00:18:44,207 --> 00:18:48,128
ÇIKABİLİRİZ
HOH-SES TARAFINDAN.

507
00:18:48,169 --> 00:18:50,380
Peki, biliyorsun
ESKİ NELLIE HER ZAMAN UYGUNDUR

508
00:18:50,422 --> 00:18:51,965
SAMANDA BİR OYUN İÇİN.

509
00:18:52,007 --> 00:18:54,092
ÜÇLÜ BİR OLMAYA NE DERSİNİZ?

510
00:18:54,134 --> 00:18:55,468
Evet.

511
00:18:55,510 --> 00:18:57,262
BOYUM HER ZAMAN AÇIKTIR.

512
00:18:57,303 --> 00:18:59,014
GÜZEL.

513
00:18:59,055 --> 00:19:00,557
BİRAZ ENDİŞELİYİM
ÇIKMA İSTEDİĞİM OLABİLİR

514
00:19:00,598 --> 00:19:02,809
YARAMAZ NELLIE
VE ERIN DEĞİL.

515
00:19:02,851 --> 00:19:04,310
HANGİSİ OLUR
ÇOK DAHA AZ ÇEKİCİ,

516
00:19:04,352 --> 00:19:07,147
ÇÜNKÜ YARAMAZ NELLIE
HERKESE EVET DİYORUZ

517
00:19:07,188 --> 00:19:09,149
VE O OLABİLİR
BİR KATİL.

518
00:19:09,190 --> 00:19:10,650
ÖNCE SALON...

519
00:19:10,692 --> 00:19:13,319
BİR E-POSTA ALDIM
KURUMSALDAN,

520
00:19:13,361 --> 00:19:14,654
ÖZELLİKLE MUHASEBE İÇİN

521
00:19:14,696 --> 00:19:16,364
TÜM ÖDEMELERİ DURDURMAK İÇİN
SATICILARIMIZA.

522
00:19:16,406 --> 00:19:17,824
BU NE ANLAMA GELİR?

523
00:19:17,866 --> 00:19:19,826
Eh, belki de hiçbir şey,
AMA BU BİR SORUN OLABİLİR...

524
00:19:19,868 --> 00:19:22,662
Vay be! NEDİR
BU GARİP YANKEE Aksanı

525
00:19:22,704 --> 00:19:24,330
GELİYORUZ
AĞZINDAN MI ÇIKTI, OĞLU?

526
00:19:24,372 --> 00:19:26,958
BURASI SAVANNAH.

527
00:19:27,000 --> 00:19:28,668
PHYLLIS, ah...

528
00:19:28,710 --> 00:19:30,754
[yüksek perdeden Güney aksanı]
Hı... BU...

529
00:19:30,795 --> 00:19:35,508
UH, PLAN--PLANTA--
BU FİDANLIK,

530
00:19:35,550 --> 00:19:37,927
AZALDIK
ON, UH, YEŞİLLER,

531
00:19:37,969 --> 00:19:41,514
VE SORUNLAR YAŞIYORUZ
İNSANLARA ÖDEME YAPIYORUZ

532
00:19:41,556 --> 00:19:44,059
TOHUMLARI BİZE KİM VERDİ
VE KİR.

533
00:19:44,100 --> 00:19:45,352
ONLARA ÖDEME YAPAMADIK.

534
00:19:45,393 --> 00:19:47,562
[normal ses]
MICHAEL, yapamam...

535
00:19:47,604 --> 00:19:49,522
TEMEL OLARAK OLABİLİR
ÇOK ŞEY ANLAMIYORUM,

536
00:19:49,564 --> 00:19:52,359
AMA EŞSİZ BİR ŞEYDİR,
BU NEDENLE ENDİŞE NEDENİDİR.

537
00:19:52,400 --> 00:19:53,818
Tamam, gidiyorum
İŞE GERİ DÖN.

538
00:19:53,860 --> 00:19:55,070
HAYIR. HAYIR, HAYIR. HAYIR. HAYIR.

539
00:19:55,111 --> 00:19:56,529
HAYIR, HAYIR, GİDECEĞİM
İLERİ ATLA

540
00:19:56,571 --> 00:19:58,365
GERÇEKTEN BÜYÜK BİR İPUCU.
İŞTE BAŞLIYORUZ.

541
00:19:58,406 --> 00:19:59,699
CD'deki anlatıcı:
Eh, ŞİMDİDEN ANLADIĞINIZ

542
00:19:59,741 --> 00:20:01,951
O ESKİ BEATRIX BOURBON
KATİL OLDU.

543
00:20:01,993 --> 00:20:03,536
- NE?
- Ahh.

544
00:20:03,578 --> 00:20:05,789
MICHAEL,
ÇOK İYİ YAPTIM.

545
00:20:05,830 --> 00:20:07,791
[karakter olarak]
BUNA İNANACAK MISINIZ?

546
00:20:07,832 --> 00:20:09,501
Bu bir yanlış...

547
00:20:09,542 --> 00:20:12,295
BU BİR YANLIŞ YÖNLENDİRMEDİR.

548
00:20:12,337 --> 00:20:14,756
HALA BİLMİYORUZ
KATİL KİMDİR.

549
00:20:16,716 --> 00:20:19,177
NELLIE hindistan cevizi,
HEYAH'A GERİ DÖN!

550
00:20:19,219 --> 00:20:21,304
BEN BUNU YAPAMIYORUM.

551
00:20:21,346 --> 00:20:24,057
VOODOO MAMA JUJU!

552
00:20:24,099 --> 00:20:25,975
NE YAPACAĞIM?

553
00:20:26,017 --> 00:20:27,977
[telefon çalar]

554
00:20:32,232 --> 00:20:33,900
TAMAM, ÇOK KURUMSAL
HALA TOPLANTILARINDA.

555
00:20:33,942 --> 00:20:36,194
BU OLABİLİR
İYİ BİR İŞARET.

556
00:20:36,236 --> 00:20:38,446
Merhaba millet,
KEVIN BİZE ALDIĞINI VERECEK

557
00:20:38,488 --> 00:20:40,323
DURUM HAKKINDA.
DİNLEYELİM.

558
00:20:40,365 --> 00:20:42,117
Pekala beyler,
BU BİR İŞ GÜNÜ,

559
00:20:42,158 --> 00:20:44,786
VE SİZ BURADA ÇALIŞIYORSUNUZ.
O halde haydi gidip biraz iş yapalım.

560
00:20:44,828 --> 00:20:47,080
ŞİMDİ JIM BİZE SÖYLÜYOR
HEPSİ ÇALIŞMAK İÇİN--

561
00:20:47,122 --> 00:20:49,457
Bence öyle
ÇOK İYİ BİR İŞARET.

562
00:20:49,499 --> 00:20:51,167
SADECE ŞEYLER SÖYLEMEYİN.

563
00:20:51,209 --> 00:20:52,919
[Michael ıslık çalıyor
bir melodi]

564
00:20:52,961 --> 00:20:54,129
Ah, güzel, MICHAEL.

565
00:20:54,170 --> 00:20:55,630
DİNLE, YAZDIM
SATIŞ HEDEFLERİNİ YÜKSELTİN--

566
00:20:55,672 --> 00:20:58,633
[karakterde] İNANIYORUM
BENİ YANILIYORSUN.

567
00:20:58,675 --> 00:21:01,052
BENİM ADIM CALEB CRAWDAD.

568
00:21:01,094 --> 00:21:03,179
HEPİNİZ KAYIP
ÇOK YAKINDA.

569
00:21:03,221 --> 00:21:04,764
İHTİYACIMIZ VAR
BU DAVAYI YENİDEN AÇMAK İÇİN.

570
00:21:04,806 --> 00:21:06,349
HAYIR, YENİDEN AÇILMIYORSUNUZ
DURUM.

571
00:21:06,391 --> 00:21:07,350
DAVA KAPALIDIR.

572
00:21:07,392 --> 00:21:08,810
Hayır, öyle değil.

573
00:21:08,852 --> 00:21:10,603
Açıkçası,
ŞAŞIRMADIM.

574
00:21:10,645 --> 00:21:15,358
BİRÇOK DELİL
CİHAZLARA DAYANMIŞ GİBİ GÖRÜNÜYOR.

575
00:21:17,277 --> 00:21:18,903
[kıkırdayarak]

576
00:21:18,945 --> 00:21:20,697
SADECE DÜŞÜNÜYORUM
<i>BERNIE'DE HAFTASONU</i> HAKKINDA.

577
00:21:20,739 --> 00:21:22,991
ÇOK KOMİK. Adamın
BÜTÜN ZAMAN ÖLDÜ.

578
00:21:23,033 --> 00:21:24,659
[gülüyor]
GÖRMEDİM.

579
00:21:24,701 --> 00:21:26,870
HAFTASONLARI KONUSUNDA,

580
00:21:26,911 --> 00:21:28,663
TARİHİMİZ HAKKINDA HEYECANLANDINIZ
BU HAFTASONU?

581
00:21:28,705 --> 00:21:31,124
[karakter olarak]
Tabii ki Nathaniel.

582
00:21:31,166 --> 00:21:32,042
TAMAM AŞKIM.

583
00:21:32,083 --> 00:21:34,127
BENİ NEREYE GÖTÜRÜYORSUN?

584
00:21:34,169 --> 00:21:36,838
[karakter olarak]
Peki...

585
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
EN İYİ Steakhouse
TÜM SAVANNAH'DA.

586
00:21:38,840 --> 00:21:40,216
Savannah mı?

587
00:21:40,258 --> 00:21:43,845
BU UZAK BİR YOL
SCRANTON'DAN.

588
00:21:43,887 --> 00:21:46,181
GERÇEK BİR TARİHİ MI MI DEMİŞSİNİZ?

589
00:21:46,222 --> 00:21:48,600
HAYIR.

590
00:21:48,641 --> 00:21:49,642
YAPTIN MI?

591
00:21:49,684 --> 00:21:52,020
TAMAMEN DEĞİL.

592
00:22:02,072 --> 00:22:05,367
DÜŞÜNDÜM
O GERÇEKTEN OLDU...

593
00:22:05,408 --> 00:22:06,493
O yüzden heyecanlandım,

594
00:22:06,534 --> 00:22:10,622
AMA SADECE...
OYUNUN BİR PARÇASIYDI.

595
00:22:10,663 --> 00:22:11,873
SU OLDUĞUNDAN EMİN MİSİNİZ?

596
00:22:11,915 --> 00:22:13,041
OLAMAZ
ASİT Mİ OLDU?

597
00:22:13,083 --> 00:22:14,501
[karakter olarak]
SİZİ ZATEN AÇIKLADIM

598
00:22:14,542 --> 00:22:15,877
ÇOK KARANLIKTI
ANLATMAK İÇİN!

599
00:22:15,919 --> 00:22:17,045
OYUN OYNAMAYI BIRAKIN
BENİMLE, CRAWDAD!

600
00:22:17,087 --> 00:22:19,506
BU BİR OYUN DEĞİL!
BU BENİM HAYATIM!

601
00:22:19,547 --> 00:22:21,216
HİZMETİNİZDEYİZ, Bayım!

602
00:22:21,257 --> 00:22:22,884
- BANA CEVAP VER!
- HİZMETSİZSİNİZ!

603
00:22:22,926 --> 00:22:24,177
- <i>SİZ</i> HİZMETSİZSİNİZ!
- <i>SİZ</i> DIŞARDINIZ--

604
00:22:24,219 --> 00:22:26,846
MICHAEL'I DÜŞÜNÜYORUM
KIRILMIŞ OLABİLİR.

605
00:22:26,888 --> 00:22:28,473
VEYA BELKİ O
SADECE KARAKTERE SIKIŞMIŞ.

606
00:22:28,515 --> 00:22:29,474
PEKİ, HANGİSİ DAHA KÖTÜ?

607
00:22:29,516 --> 00:22:31,434
KIRILDI MI, SIKIŞTI MI?

608
00:22:31,476 --> 00:22:32,727
İKİSİ BİRDEN.

609
00:22:32,769 --> 00:22:34,354
İKİSİ DE DAHA KÖTÜ.

610
00:22:37,399 --> 00:22:40,235
Selam, MICHAEL.

611
00:22:40,276 --> 00:22:42,195
MICHAEL.

612
00:22:42,237 --> 00:22:43,780
ŞİMDİ NEREDESİNİZ?

613
00:22:43,822 --> 00:22:46,700
TATLI SAVANNAH, GÜRCİSTAN.

614
00:22:46,741 --> 00:22:47,826
HANGİ YIL?

615
00:22:47,867 --> 00:22:50,453
1955.

616
00:22:50,495 --> 00:22:52,247
SİZDE NE VARDI
KAHVALTI İÇİN?

617
00:22:52,288 --> 00:22:55,875
BIRAKIN GÖRÜN.
GRIT YEDİĞİMİ İNANIYORUM.

618
00:22:55,917 --> 00:22:58,712
ANA SANAYİ NEDİR
SAVANNAH'ta mı?

619
00:22:58,753 --> 00:23:01,006
MÜRDAH.

620
00:23:01,047 --> 00:23:03,299
MM-HMM. MM-HMM.

621
00:23:05,385 --> 00:23:07,345
DÜŞÜNÜYORUM
BAŞKA HİÇBİR ŞEY YOK PATRONUM

622
00:23:07,387 --> 00:23:09,681
DAHA ÇILGIN OLABİLİR.
MUTLAKA VAR, VAR.

623
00:23:09,723 --> 00:23:11,099
GERÇEKTEN ÇILGIN OLABİLİR.

624
00:23:11,141 --> 00:23:12,559
Peki, bilmiyorum
O DELİDİR.

625
00:23:12,600 --> 00:23:14,310
O, PROFESYONEL DEĞİLDİR.

626
00:23:14,352 --> 00:23:17,522
DAHA PROFESYONEL DEĞİL
DÜNYANIN EN ÇILGIN DELİ

627
00:23:17,564 --> 00:23:19,441
HİÇ OLMANIN HAYALİNİ DUYURUM.

628
00:23:19,482 --> 00:23:20,817
[İÇ ÇEKİLMELER]

629
00:23:20,859 --> 00:23:22,277
HER ŞEYİN OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
İYİ OL.

630
00:23:22,318 --> 00:23:24,904
SİZİN İÇİN SÖYLEMESİ KOLAY.
Sen BOB VANCE'la evlisin.

631
00:23:24,946 --> 00:23:27,282
HEPİMİZ EVLİ DEĞİLİZ
BOB VANCE'E.

632
00:23:27,323 --> 00:23:29,534
ZARAR VERİYORSUN STANLEY.

633
00:23:30,994 --> 00:23:31,953
HER ŞEY İYİ OLACAK.

634
00:23:31,995 --> 00:23:33,663
İYİ BİR ŞİRKETİZ.

635
00:23:33,705 --> 00:23:35,749
BUNU ÇÖZECEĞİZ.

636
00:23:35,790 --> 00:23:37,167
ALTINA GİRMİYORUZ.

637
00:23:37,208 --> 00:23:40,712
JIM, NE OLURSA
İKİMİZ de İŞİMİZİ KAYBEDECEK Mİ?

638
00:23:40,754 --> 00:23:41,838
DENİYORUM
BİR YOL DÜŞÜNMEK

639
00:23:41,880 --> 00:23:43,506
HERŞEYİN SONU GÜZEL OLSUN,

640
00:23:43,548 --> 00:23:45,175
VE BİRİNİ DÜŞÜNEMİYORUM.

641
00:23:46,593 --> 00:23:49,095
[karakter olarak]
DEB, NE OLUR DÜNYADA?

642
00:23:49,137 --> 00:23:50,472
BUHARLARINIZ VAR MI?

643
00:23:50,513 --> 00:23:52,140
- MICHAEL! ŞİMDİ DEĞİL.
- Sabırsızlanıyorum.

644
00:23:52,182 --> 00:23:54,934
SİZİ ALMAK ZORUNDAYIZ
HEMEN CADI DOKTORUMUZA.

645
00:23:54,976 --> 00:23:55,977
- HADİ.
- Ah...

646
00:23:56,019 --> 00:23:57,103
Haydi!

647
00:23:57,145 --> 00:23:58,855
[fısıldayarak]
SADECE GİTMELİYİM.

648
00:23:58,897 --> 00:24:00,565
[karakter olarak]
ŞİMDİ NEREYE CALEB?

649
00:24:00,607 --> 00:24:04,110
MAMA JUJU BOO-BOO'YA.

650
00:24:05,195 --> 00:24:07,364
MICHAEL, ben...
[kapıyı çalıyor]

651
00:24:07,405 --> 00:24:09,699
Tamam, sadece atlayacağım
NE OLDUĞUNU GEÇTİ

652
00:24:09,741 --> 00:24:10,825
VE NEDENLE GİDELİM?

653
00:24:10,867 --> 00:24:13,119
ÇÜNKÜ BU
YENİDEN YARATILIŞTIR

654
00:24:13,161 --> 00:24:14,496
BİR SUÇ MAHALLİSİNİN.

655
00:24:14,537 --> 00:24:16,706
Ben ölü bedenim
VE BUNLAR BENİM BEYİN PARÇALARIM.

656
00:24:16,748 --> 00:24:17,999
Kapa çeneni.
Sen öldün.

657
00:24:18,041 --> 00:24:19,167
MICHAEL, seninle konuşabilir miyim?
OFİSİNİZDE MI?

658
00:24:19,209 --> 00:24:21,127
- BURADA MICHAEL YOK.
-CALEB!

659
00:24:27,467 --> 00:24:28,802
[kapı çarpılır]
TÜM GÜNLER ARASINDA BUGÜN--

660
00:24:28,843 --> 00:24:30,512
HAYIR! Sen kapa çeneni!

661
00:24:30,553 --> 00:24:32,931
BU OYUNA İHTİYAÇLARI VAR, JIM.

662
00:24:32,972 --> 00:24:34,683
BİZDE OLSUN
BU Aptal KÜÇÜK OYUN,

663
00:24:34,724 --> 00:24:36,851
Tamam mı?

664
00:24:36,893 --> 00:24:38,019
[kapıyı çalar]

665
00:24:38,061 --> 00:24:41,356
[karakter olarak]
Ah! BENİ ŞAŞIRTTIN!

666
00:24:41,398 --> 00:24:45,193
YILDIZLARIM, KALBİM YAKIN
Göğsümden fırladı.

667
00:24:45,235 --> 00:24:46,736
SİZİN İÇİN NE YAPABİLİRİM?

668
00:24:46,778 --> 00:24:48,029
WALLACE TELEFONDA.

669
00:24:48,071 --> 00:24:49,197
O GERİ DÖNÜYOR
ÇAĞRISINIZ.

670
00:24:49,239 --> 00:24:50,699
DEDEKTİF WALLACE mı?

671
00:24:50,740 --> 00:24:52,075
ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM.

672
00:24:52,117 --> 00:24:54,327
DAVID WALLACE'I DÜŞÜNÜYORUM
DUNDER MIFFLIN'DEN.

673
00:24:54,369 --> 00:24:56,996
Ah, kahretsin.
Ona HEYAH OLMADIĞIMI SÖYLE.

674
00:24:57,038 --> 00:24:58,248
OLMAYACAKSIN
TELEFONA CEVAP VERİR MİSİNİZ?

675
00:24:58,289 --> 00:25:00,959
HAYIR, SADECE CEVAP VERİYORUM
DEDEKTİF WALLACE'A,

676
00:25:01,001 --> 00:25:03,253
ÇÜNKÜ SICAK BİR VÜCUDUM VAR
DİĞER ODADA.

677
00:25:04,462 --> 00:25:05,880
ONU ALACAĞIM.

678
00:25:05,922 --> 00:25:07,298
Selam, DAVID.

679
00:25:07,340 --> 00:25:10,218
HEY. GELDİĞİM İÇİN ÜZGÜNÜM
SİZE ÇOK GEÇ DÖNÜYORUZ ARKADAŞLAR.

680
00:25:10,260 --> 00:25:11,469
ŞEYLER
HALA BİRAZ BELİRSİZ.

681
00:25:11,511 --> 00:25:13,555
RESMİ OLARAK YAPMADIK
HERHANGİ BİR ŞEYE KARAR VERİN.

682
00:25:13,596 --> 00:25:15,432
Tamam.

683
00:25:15,473 --> 00:25:17,267
AMA AÇIKÇA OLABİLİRSEM
BURADA SENİNLE, JIM...

684
00:25:17,308 --> 00:25:18,518
- AA-HMM.
- İYİ DEĞİL.

685
00:25:18,560 --> 00:25:20,228
TAMAMEN BEKLİYORUZ
PARANIZ KALMAK

686
00:25:20,270 --> 00:25:23,565
YIL SONUNA KADAR--
İHLASLI.

687
00:25:23,606 --> 00:25:24,566
[İÇ ÇEKİLMELER]

688
00:25:24,607 --> 00:25:26,192
Yani...Pekala, ne biliyor musun?

689
00:25:26,234 --> 00:25:28,111
ÜZGÜNÜM.
KOŞMAK ZORUNDAYIM.

690
00:25:28,153 --> 00:25:29,612
AMA YAPACAĞIZ
ÇOK YAKINDA KONUŞUN, tamam mı?

691
00:25:29,654 --> 00:25:30,613
- ELBETTE.
- TAMAM AŞKIM.

692
00:25:30,655 --> 00:25:31,906
Biliyor musun?
BENDE SEN VARKEN,

693
00:25:31,948 --> 00:25:33,074
BUGÜN ÇALIŞIYORUM
BU SAHADA

694
00:25:33,116 --> 00:25:34,492
- BİR SÜPERMARKET ZİNCİRİ İÇİN...
- HARİKA.

695
00:25:34,534 --> 00:25:36,828
VE GERÇEKTEN
BÜYÜK BİR HESAP OLUN.

696
00:25:36,870 --> 00:25:37,787
- Hı-hı.
- VE BEN İSTEDİM--

697
00:25:37,829 --> 00:25:38,788
BAKIN, NE BİLİYORSUNUZ?

698
00:25:38,830 --> 00:25:39,914
GERÇEKTEN BAŞIMI ALAMIYORUM

699
00:25:39,956 --> 00:25:40,915
BUNUN GİBİ BİR ŞEYİN ETRAFINDA
ŞİMDİ,

700
00:25:40,957 --> 00:25:41,958
- AMA BU HARİKA.
- TAMAM. EVET.

701
00:25:42,000 --> 00:25:43,752
SONUNDA TUTUN,
AMA KOŞMAM GEREKİYOR.

702
00:25:43,793 --> 00:25:44,711
- TAMAM AŞKIM.
-Teşekkür ederim JIM.

703
00:25:44,753 --> 00:25:46,129
Görüşürüz.

704
00:25:47,630 --> 00:25:48,965
AHEM.

705
00:25:55,972 --> 00:25:57,640
HABER NE?

706
00:25:57,682 --> 00:25:59,476
HENÜZ HİÇBİR ŞEY.

707
00:26:03,188 --> 00:26:05,231
Eh, sanırım
BU DEĞİL...

708
00:26:05,273 --> 00:26:08,151
Peki,
BAZI KÖTÜ HABERLER VAR.

709
00:26:09,611 --> 00:26:11,404
[Güney aksanı]
BİR MÜRDAH DAHA <i>OLDU</i>.

710
00:26:14,616 --> 00:26:17,118
[karakter olarak]
MÜRDAH MI DİYORSUNUZ?

711
00:26:17,160 --> 00:26:20,121
BELİRTİYORUM.

712
00:26:20,163 --> 00:26:21,414
KONFERANS ODASI, HERKES.

713
00:26:23,124 --> 00:26:24,167
OYNAMAK ZORUNDA MIYIZ?

714
00:26:24,209 --> 00:26:26,252
- HAYIR.
- SÜPER.

715
00:26:26,294 --> 00:26:28,546
AH BU OLABİLİR
SUYLU BİRİ.

716
00:26:28,588 --> 00:26:29,964
- GİRİN ORAYA!
- BEYAN EDİYORUM.

717
00:26:30,006 --> 00:26:31,883
ORAYA GİRİN!

718
00:26:31,925 --> 00:26:32,926
BUGÜN DÜŞÜNÜYORUM
İYİ BİR GÜN OLDU

719
00:26:32,967 --> 00:26:34,010
İKİ YÖNETİCİ OLACAK,

720
00:26:34,052 --> 00:26:35,470
ÇÜNKÜ EĞER SEN
BİR AİLE

721
00:26:35,512 --> 00:26:37,347
Cankurtaran sandalına sıkışıp kaldım
OKYANUSUN ORTASINDA,

722
00:26:37,389 --> 00:26:40,225
BİR EBEVEYN İSTEYEBİLİR
SADECE KÜREK ÇEKMEYE DEVAM ETMEK İÇİN.

723
00:26:40,266 --> 00:26:43,395
AMA DİĞER EBEVEYN
OYUN OYNAMAK İSTİYORUZ,

724
00:26:43,436 --> 00:26:45,146
öyle değil
ÇÜNKÜ ONLAR DELİ.

725
00:26:45,188 --> 00:26:47,607
ÇÜNKÜ ONLAR
ÇOCUKLAR İÇİN YAPIYORUZ.

726
00:26:47,649 --> 00:26:49,484
VE BUNU ŞİMDİ ANLADIM.

727
00:26:49,526 --> 00:26:50,735
[karakter olarak]
VARDI

728
00:26:50,777 --> 00:26:54,572
BİRÇOK CİNAYET
VE BİRÇOK İLGİ.

729
00:26:54,614 --> 00:26:58,410
KÜÇÜK KALBİM
DAHA FAZLA KESİNLİKLE ALMAYIN.

730
00:27:00,203 --> 00:27:01,579
[normal ses]
BUGÜN EN ZOR

731
00:27:01,621 --> 00:27:04,249
ÇALIŞTIM
UZUN BİR ZAMAN İÇİNDE.

732
00:27:09,337 --> 00:27:10,296
- BEN YAPMADIM!
- Tamam,

733
00:27:10,338 --> 00:27:13,174
HERKES SAKİN OLSUN.

734
00:27:13,216 --> 00:27:14,592
- SAKİNİM.
- ÜÇ'E SAYIN,

735
00:27:14,634 --> 00:27:16,594
HEPİMİZ OLACAĞIZ
SİLAHLARIMIZI BIRAKIN.

736
00:27:16,636 --> 00:27:19,222
ARABALARIM VAR.

737
00:27:19,264 --> 00:27:20,557
İNDİRECEĞİZ
SİLAHLARIMIZ

738
00:27:20,598 --> 00:27:21,850
ÜÇ SAYIYORUM.

739
00:27:21,891 --> 00:27:22,726
TAMAM AŞKIM.

740
00:27:22,767 --> 00:27:24,102
- HAZIR MISIN?
- BEN HAZIRIM.

741
00:27:24,144 --> 00:27:26,021
BİR...

742
00:27:26,062 --> 00:27:28,440
- İKİ...
- İKİ.

743
00:27:28,481 --> 00:27:30,316
- ÜÇ.
- ÜÇ.

744
00:27:30,358 --> 00:27:32,068
hepsi: [bağırarak]

745
00:27:32,110 --> 00:27:34,487
ANDY KENDİNİ AÇIKLADI
ÇİFT AJAN OLMAK İÇİN,

746
00:27:34,529 --> 00:27:36,448
HANGİ NOKTADA,
DWIGHT RAHAT HİSSETTİ

747
00:27:36,489 --> 00:27:38,491
OLDUĞUNU AÇIKLAMAK
AYRICA ÇİFTE AJAN OLDU

748
00:27:38,533 --> 00:27:40,535
VE SONRA,
MICHAEL HERKESE DUYURDU

749
00:27:40,577 --> 00:27:43,038
BUNU ALIN,

750
00:27:43,079 --> 00:27:45,165
O, ÇİFT AJAN OLDU.

751
00:27:45,206 --> 00:27:47,834
Ah, VE SAAT 6:00.

752
00:27:56,092 --> 00:27:57,927
GERÇEKTEN Mİ?

753
00:27:57,969 --> 00:27:59,512
O ben değildim!

754
00:27:59,554 --> 00:28:01,639
BEN GİTMİYORUM
BUNUN İÇİN AŞAĞIDAKİ!

755
00:28:01,681 --> 00:28:03,683
HEY, EVE GİTMEK İSTİYORUM.

756
00:28:03,725 --> 00:28:04,893
ANAHTARLARI ALIN
ÇANTAMDAN ÇIKTI,

757
00:28:04,934 --> 00:28:06,144
ARABAYI ÇALIŞTIRIN.

758
00:28:22,494 --> 00:28:23,995
hepsi: [bağırarak]

759
00:28:24,037 --> 00:28:25,330
[silah seslerini taklit ediyor]

760
00:28:25,372 --> 00:28:28,500
[çığlık atıyor]

761
00:29:07,664 --> 00:29:09,791
{\an8}[borazan sesi]